采配は「振る」？「振るう」？

　采配を振る／采配を振るう……皆さんは、どちらの言い方を使いますか？
　文化庁が毎年行っている「国語に関する世論調査」は、慣用句の使われ方や新しい表現に対する世代間の意識の違いなど、「言葉の世相」を映し出す調査として話題になります。今回の調査では、行政機関でよく使われる外来語が不評なことも分かりました。

「タメ」「ガチ」聞いたことがない70歳以上３割

　今回の調査は３月、全国の16歳以上の男女3,579人を対象に個別面接調査で実施。2,022人から有効回答を得て結果を分析したものです。
　それによると、国語について「非常に関心がある」（17.0％）と「ある程度関心がある」（59.2％）を合わせると76.3％になり、多くの人が言葉への関心を寄せていました。
　一方、新しい表現について、聞いたことがあるか、使ったことがあるかを尋ねると、「上から目線」の「目線」は「使うことがある」が57.4％で「聞いたことがない」は4.8％と、広く浸透しつつある表現であることが明らかになりました。「聞いたことがない」の回答が最も高かったのは「後ろ倒し」（42.5％）で、「開始の時期を後ろ倒しにする」などと「使うことがある」のは12.3％にとどまりました。

年齢別による差も明らかになっています。「タメ口で話をする」の「タメ」は、70歳以上で「聞いたことがない」が他の年代より高く（35.1％）、年代が下がるに従って「使うことがある」が高くなります。「ガチで勝負をする」の「ガチ」、「自分の立ち位置を確認する」の「立ち位置」も同じような傾向が見られました。

本来の言い方から逆転現象も

　意味がわからない外来語として、「コンソーシアム（共同事業体）」は52.6％、「インバウンド（訪日外国人旅行（者））」は51.7％に上っています。「フォローアップ（追跡調査）」や「パブリックコメント（意見公募）」は、約６割の人が漢字を用いた語を用いたほうがいいと答えています。これらは、官公庁が用いる「お役所言葉」でもあります。
　さて、タイトルの「采配」ですが、「どちらの言い方を使うか」を質問したところ、「振る」を使う人は32.2％、「振るう」を使う人は56.9％でした。主に本来の言い方とされているのは「振る」なのですが、逆転して「采配を振るう」を使う人が多くなっています。

　その他、「溜飲（りゅういん）を下げる／溜飲（りゅういん）を晴らす」、「白羽の矢が立つ／白羽の矢が当たる」（いずれも前者が本来の言い方）など、「あれ？ どちらだっけ」と思わず言い直してみたくなる絶妙な質問が出題されています。「どちらの意味か」「どちらを使うか」は毎年、質問される表現が異なります。親子で見てみるのも会話のネタになりますし、クイズ感覚で「データを読み解く」練習にもなりそうです。

（筆者：長尾康子）

※文化庁　国語に関する世論調査
http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/index.html

※文化庁　国語に関する世論調査　平成29年度結果の概要
http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/pdf/r1393038_01.pdf