【動名詞/＜to＋動詞の原形＞】 ＜to + 動詞の原形＞の訳し方
＜to + 動詞の原形＞の意味は「～するために」「～すること」「～するための」の３つがありますが，どのように訳したらいいかわかりません。
進研ゼミからの回答
訳すときは「～するために」「～すること」「～するための」の中で，
訳が自然なものを選びます。
〔例〕
・To read books is very interesting.
「本を～はとてもおもしろい」と訳します。
では「～」に順番に３つの訳を入れてみましょう。
① 本を読むために はとてもおもしろい
② 本を読むこと はとてもおもしろい
③ 本を読むための はとてもおもしろい
→③は意味が通じません。①も自然な文ではありません。
②の「本を読むことはとてもおもしろい」と訳すのが自然です。
・I have a lot of books to read .
「わたしは～本をたくさん持っている」と訳します。
「～」に３つの訳を順番に入れると・・・
→「わたしは読むための本をたくさん持っている」と訳すのが自然です。
・She came to this library to read books.
「彼女は本を～この図書館へ来た」と訳します。
「～」に３つの訳を順番に入れると・・・
→「彼女は本を読むためにこの図書館へ来た」と訳すのが自然です。
