【関係詞】1文の中に動詞が2つある場合について。
whatの後と，thatの前にどうしてbe動詞が１つの文の中に２つも出てくるのですか？
進研ゼミからの回答
こんにちは。
早速，いただいた質問にお答えします。
【問題】
次の日本文を，与えられた語句を用いて英語に訳しなさい。
大切なことは，私たちが自分自身で情報を選択することだ。（what）
上の問題を英語にすると，正解はWhat is important is that we choose information by ourselves.となっていますが，どうして1文に2つもbe動詞があるのかというご質問ですね。
【解説】
１つの英文中に２つの is がある場合は，文構造や日本語表現を確かめると理解できます。
まず，日本文から英文の構造をおおまかに見ていきます。
・全体：「(S)大切なことは， (C)～ということ (V)です」
→ (S)What is important (V)is (C)that ＋ S’＋ V’～
・(C)that節：「(S’)私たちが (副詞句)自分自身で (O’)情報を (V’)選択する」
→ (S’)we (V’)choose (O’)information (副詞句)by ourselves
以上の日本文と文構造より，(S)： (S”)What (V”)is (C”)important 中にある
is は，＜関係代名詞 What＞ の述語動詞だとわかります。
また，(S) ＋ is ＋(C)that we choose ～ の is は，(S)What is important
という主部全体の述語動詞だとわかります。
that節は，この is の〈補語(C)〉ということになり，＜(S) ＋ is ＋ that節～＞＝「(S) は ～ということです」という構文をつくっている述語動詞の is です。
【アドバイス】
日本文を読んだら，主部はどこからどこまで，動詞はどの部分などと考えて，下線や（ ）で印をつけておくと，全体の文構造が見えてきます。
また，この習慣をつけておくと，和訳をする際にも役に立ちますよ。
それでは，これで回答を終わります。
これからも，『進研ゼミ高校講座』にしっかりと取り組んでいってくださいね。
