【分詞】haveを用いた使役動詞構文と現在完了
この場合は単語が与えられていますが，もし「私は列車内でバッグを盗まれた。」という質問文だけだった場合，答えとして，I have stolen my bag on the train. と現在完了を使って答えてもいいのですか？ もし使ってもいいのであれば，I had my bag stolen on the train. との使い分けを教えてください。
進研ゼミからの回答
こんにちは。
早速，いただいた質問にお答えします。
【質問の確認】
【問題】
次の（ ）内の語句を並べ替え，英文を完成させなさい。
私は列車内でバッグを盗まれた。
(stolen, bag, my, I had) on the train.
という問題では，使役動詞haveを用いて，I had my bag stolen on the train. と表しますが，現在完了を用いて表すI have stolen my bag on the train.という文との意味の違いを教えてほしいというご質問ですね。
【解説】
＜他動詞 steal＞ ＝「～を盗む」は，〈人〉を主語に用いると，「〈人〉が ～を盗む」という意味になります。
例）Someone has stolen my watch. 「誰かが私の時計を盗んだ」
また，〈物〉が主語の場合は受動態を用いて，「〈物〉が盗まれた」の意を表すことができますが，
〈人〉を主語にした受動態は，「〈人〉が盗まれた」となり，不自然な意味になってしまいます。
例）My watch has been stolen. 「私の時計が盗まれた」
この内容を，〈人〉を主語にして表すと，I have had my watch stolen. となります。
つまり，〈人〉が主語の場合は，〈使役動詞 have〉を用いた構文で表すことになります。
したがって，「私」を主語にして，「私は列車内でバッグを盗まれた」を英訳すると，
I had my bag stolen on the train. が正解となります。
I have stolen my bag on the train. では，「私は列車内で，自分のバッグを盗んだ」
という意味になるので，ここで用いることはできません。
【アドバイス】
この＜have ＋ O ＋ 過去分詞＞ で用いられている have は〈使役動詞〉と言います。〈使役動詞〉については，もう一度，教材で，復習しておきましょう。
それでは，これで回答を終わります。
これからも，『進研ゼミ高校講座』にしっかりと取り組んでいってくださいね。
