【受動態】受動態の文での動作主＜by…＞の位置について
答えでは
He was told by God to build a big ship. ですが
He was told to build a big ship by God.ではダメなのでしょうか?
宜しくお願いします。
進研ゼミからの回答
こんにちは。
いただいた質問についてお答えします。
【質問の確認】
【問題】
下線部①を受動態の文に書き換えなさい。
という問題について，He was told by God to build a big ship.が正解ですが，by God を文末に置いてはいけないのかというご質問ですね。
【解説】
あなたの考えたHe was told to build a big ship by God.も間違いではありません。自信を持ってください。
では、解答がHe was told by God to build a big ship.になっているのはなぜでしょうか。
通例、修飾する語は修飾される語のそばに置きます。by Godが修飾するのはwas toldですから、by Godはwas toldの近くに置くことが自然であると言えます。
by…の表現は文末に置かれることが多いのですが、文脈によっては、文中に置かれることもあります。ここでは、修飾する可能性がある語句として、was toldとbuildが考えられます。最後まで文を読めば、どちらを修飾するのかはすぐ分かりますが、He was told by Godが１つの意味のかたまりと言えるので、まとめていると考えてください。
【アドバイス】
１つ１つの表現をきちんと確認する姿勢はこれからも大切にして下さい。文法的には合っているけれども、英語としてはこちらの表現の方が自然である、よく使われるということは、多々あります。教科書や「ゼミ」の教材などの例文を覚えて、文法問題や英作文に応用してください。
それではこれで回答を終わります。
