【文型】日本語に合わせてうまく整序英作文に答えるには？
彼女が昨日私にくれた花はとてもかわいかった。
私の解答
She gave me the flowers yesterday.
これはsvooの第４文型にしました。
ですが、解答を見るとthe flowersが文の一番前にきていました。
なぜ私の答えではだめなのでしょうか？
進研ゼミからの回答
こんにちは。
今回の質問についてお答えしていきましょう。
【質問の確認】
【問題】
日本文に合うように，（ ）内の語句を並べ替えなさい。
彼女が昨日私にくれた花はとてもかわいかった。
（ gave / me / she / the flowers / yesterday ）were very pretty.
という問題について，解答をShe gave me the flowers yesterdayという第４文型にしてはいけないか，というご質問ですね。
【解説】
本問は，整序英作文ですが，日本文を英訳する場合と同じで，まず日本文中で文構造を確かめます。
の構造で，全体は，（S）The flowers （V）were（C）（very） pretty. となります。
次に，〔 〕内の「（S’）彼女が （昨日）（O’）私に （V’）くれた」は，「（S）花」にかかる節なので，関係代名詞節で表し，全体を （S）The flowers の直後に入れます。
ここは，＜関係代名詞 ＋ S ＋ V ＋ O ＋ 副詞＞ の順で組み立てますが，目的格の関係代名詞は省略できることから，関係代名詞 which は与えられていません。
つまり，（S’）she （V’）gave （O’）me yesterdayを組み立てて，The flowers 〔she gave me yesterday〕 were very pretty. とすれば，正しい英文の出来上がりです。
一方，あなたが作った英文，She gave me the flowers yesterday は，確かにこれだけで＜第４文型＞の文ですが，問題文の （ ）の直後の were very pretty につながらないので残念ながら間違いです。問題の日本文の意味とも異なります。
【アドバイス】
最初にも述べましたが，日本文を英訳する場合は，まず日本文中で文構造を確かめましょう。〔 〕 をつけたり，「→」をつけたりして修飾関係をつかんだうえで，英文に組み立てます。
それでは，これで回答を終わります。
これからも，『進研ゼミ高校講座』にしっかりと取り組んでいってくださいね
