【助動詞】 can'tとmustn'tの違い
「ここで走ってはいけません」という文を英語に訳すとき，
You can't run here. か，You mustn't run here. どちらが正しいのですか？
進研ゼミからの回答
どちらの文も「ここで走ってはいけません」という意味になります。この2つの文の違いは「いけない」という意味の度合いです。
はっきりした「禁止」を表したいときはmustn'tを使います。
「禁止」ではなく「不可能」に近い意味で「走らないほうがいい」ということを表したいときはcan'tを使います。
■can't：canは基本的に「可能」を表します。その否定形のcan'tは「不可能」の意味になります。
■mustn't：mustは基本的に「義務」を表します。その否定形のmustn'tは「禁止」の意味になります。
よって，2つの文を，含まれる意味を強調して訳すと
・You can't run here.（ここで走ることはできません）
※人が多い，道がぬれていて滑るなど，走ると危ないような理由が何かあり，「走ることができない」→「走ってはいけない」という意味になります。
・You mustn't run here.（ここで走ってはいけません）
※規則などで「禁止」されていて，「ぜったいに走ってはいけない」という強い意味になります。
[例]
・You can't drink coffee when you are little.（小さいときはコーヒーを飲んではいけません）
・You mustn't touch the picture.（その絵に触れてはいけません）
